-
1 ласкать
1) caresser vt, câliner vtласка́ть ребёнка — cajoler ( или caresser) un enfant
2) перен. (слух, взор и т.п.) flatter vtкра́ски ласка́ют взор — les couleurs caressent le regard
ласка́ть себя́ наде́ждой — se bercer d'espérances
* * *v1) gener. câliner, faire (un) câlin à (qn) (кого-л.), faire des caresses, faire des papouilles à (qn), faire mimi, flatter, caresser, cajoler, faire des mamours à (qn)2) colloq. mignoter, papouiller, patiner3) liter. bouchonner, titiller -
2 лапать
-
3 aan iemand frunniken
aan iemand frunnikenfaire des papouilles à qn. -
4 frunniken
1 [peuterachtig werk doen] chipoter2 [+ aan][friemelen] tripoter (qc.)♦voorbeelden:2 aan iemand frunniken • faire des papouilles à qn.II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [(weg)stoppen] fourrer -
5 ošahávat koho
ošahávat kohofaire des papouilles à q. (.)peloter (fam.)
См. также в других словарях:
papouille — [ papuj ] n. f. • 1923; p. ê. de palpouille (dial.), de palper ♦ Fam. Chatouillement, caresse indiscrète. Faire des papouilles à qqn. ● papouille nom féminin (radical expressif papp ) Populaire. Chatouillement (souvent pluriel). ⇒PAPOUILLE, subst … Encyclopédie Universelle
papouiller — [papuje] v. tr. ÉTYM. 1951; de papouille. ❖ ♦ Fam. Faire des papouilles, des caresses à (qqn). ⇒ Patouiller, peloter, tripoter. 0 Tu vois, dit Paul, si tu papouillais Chantal, ce serait un inceste. R. Queneau, le Dimanche de la vie, p. 142 … Encyclopédie Universelle
Apologie de la pédophilie — L apologie de la pédophilie est l ensemble des actions entreprises par certains groupes de personnes, ou par des individus isolés, ayant visé à faire accepter socialement la pédophilie. Elle s est principalement développée à l époque dite de la… … Wikipédia en Français
Daniel Cohn-Bendit — Pour les articles homonymes, voir Cohn Bendit. Daniel Cohn Bendit … Wikipédia en Français
patouiller — [ patuje ] v. <conjug. : 1> • patoiller 1213; du rad. patt → patauger, patrouiller 1 ♦ Fam. V. intr. Patauger. Patouiller dans la boue. « L eau courante où patouillait sa main droite » (Aymé). 2 ♦ V. tr. (1896) Manier, tripoter brutalement… … Encyclopédie Universelle